| d'anneoin a chúilfhiacal | in spite of his back tooth |
| breallán | breallánta - silly |
| ciach | hoarseness, gloom, sadness |
| bolmac | bhíodar ag ól bolmac a béal a chéille - they were very intimate |
| corra bhuais | uneasiness, confusion |
| dearna leat | let me clap you on the back! Good for you! |
| údhálta = urdhálta | fixed, certain, engaged, particular, ear-marked |
| áiféiseach | exaggerated, ridiculous |
| uiriste | f(h)uiriste - easy |
| go cúl | till the end |
| mórchúis | self-importance, pomposity |
| dothíos | do-thíos - ill-housekeeping |
| sciamh aingh | (scéimh) angelic beauty |
| éilteoir | corrupter, defiler (?) |
| mám | handful |
| staincín | stainc - huffing, pique, spite |
| eadartha | between them (idir) |