le Brian De Vale
leagan Gaeilge le
Réamonn Ó Cléirigh
‘Sea mar
thaistil mo dhaideo an bealach thar lear
Ag iarraidh
na saoirse ‘ba leis-sean le ceart,
Ba bheagán
na doirse ‘bhí oscailte dó,
Ach
stáisiún fhir dhóiteáin is chuaigh sé leo.
Mar narrowback tógadh sa tír seo mo dhaid,
Is dúirt sé
go mbeinnse a mhacasamhail d’fhear
Ag obair le
dréimire, crúca 'gus gró
Go dána ‘n
aghaidh dainséar d’fhéar dóiteáin is gnó.
Cúrfá:
Agus suas
an fad-dréimire, isteach linn sa mbladhm,
Ní
glóirmhian, ní saibhreas, ní dea-cháil ár n-aidhm,
“’S Mó
Cróga” ‘tá orainn, is sin rud is cóir,
‘Sinn mic
na Sean-Éireann ar seirbhís sa ngorm.
Deartháracha
ionainn ag tíocht aníos,
Thar srois
na dtith’ spéire i Rockaway Beach,
Sna hóstaí
sna geimhrí na samhraí fós linn,
Go buan ár
ngrá 'gus an ceol againn binn.
Is dlúth
inár ndúchas ag súil ar aon iúl,
Gach Lá
Fhéile Pádraig go mbeimis ag siúl,
Sinn fairis
ár laochra, na mór-fhir sa ngorm,
An bród ar ár
n-athair ag sileadh na ndeor.
‘Sea na béiceacha
damanta ‘tháinig isteach,
“Na túir sin,” “ard thuas,” “faoi thine ar fad!”
Amach linn! Beo daoine a shábháil go léir
Tá orainn an glaoch a fhreagairt go géar,
Na staighrí, na dorchlaí dúdhorcha le smúit,
An teas is na lasraí ó ifreann lastuas.
Bhí óg agus aosta ann dóite go cnámh,
Cibé áit a raibh beatha ann, thug muid ár lámh,
Scairt muid le lár, ón a ceathair a náid,
An focal ar ais, “níl ach nóiméid amháin.”
“Ar tí titim a chéile,” “ag tíocht anuas,”
Cén chaoi
le teitheadh dhá dtréigean sin thuas?!
Do na
lagracha d’inis musid beagáinín bréag,
Ach taobh istigh thiar dínne, ghuigh muid chun Dé,
Ar ár mbeatha dhil gníomhartha croíbhrú a rá,
Is go gcumhdaí An Tiarna ár gclann is ár mná.
Ba bhráithre na laochra a chaill muid sna túir,
As gach cearn den domhan iad, bráithre an chriú,
Bráithre más gabháil i gcontúirt a mionn,
Bráithre más daoine a shábháil a mian.
Agus suas
an fad-dréimire, ‘steach linn sa mbladhm,
Ní
glóirmhian, ní saibhreas, ní dea-cháil ár n-aidhm,
“’S Mó
Damanta Cróga Nua-Eabhraic” le cóir,
Is mic as
gach cearn sinn, ar seirbhís sa ngorm.
Na laochra
le Peadar i bhfad siar ón ngleo,
Dhá gcuimhniú
ag clanna sa tír seo na n-óg,
Ina bhfir,
dilis, cróga, fíor, neartmhar d’fhórmhór,
Na mic de
gach cine ar seirbhís sa ngorm.
Agus suas
an fad-dréimire, ‘steach leo sa mbladhm,
Ní
glóirmhian, ní saibhreas, ní dea-cháil a n-aidhm,
“’S Mó
Damanta Cróga Nua-Eabhraic” 'na bhfoirm
Na mic de
gach cine ar seirbhís sa ngorm.
Scríobh chuig Brian ag TiTraLi@aol.com.